1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[Kevin Flynn] <i>Grid.</i>

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
<i>Perbatasan digital.</i>

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
<i>Dunia di luar layar</i>
<i>senyata milik kita.</i>

6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
<i>Saya bisa membayangkannya.</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
<i>Kluster informasi</i>
<i>bangkit seperti kota.</i>

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
<i>Program itu rumit</i>
<i>sebagai kamu dan aku.</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
<i>Hanya dalam beberapa tahun,</i>

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
<i>kita akan bisa</i>
<i>untuk memasuki dunia ini.</i>

11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
<i>Dan beberapa tahun setelah itu,</i>

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
<i>yah, dunia ini</i>
<i>akan menjadi milik kita.</i>

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
<i>Kehidupan cerdas</i>
<i>dari dalam mesin.</i>

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>Saya, salah satunya,</i>
<i>tidak sabar untuk bertemu dengannya.</i>

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}<i>Kisah utama kami,</i>

16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}<i>CEO Encom dan ikon video game</i>
<i>Kevin Flynn telah menghilang.</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
<i>Dia paling dikenal</i>
<i>untuk mendesain</i> Tron

18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
<i>dan</i> Paranoid Luar Angkasa,

19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
<i>video game terlaris</i>
<i>dalam sejarah.</i>

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}<i>Perusahaan yang memulai</i>

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}<i>di arcade Kevin Flynn</i>
<i>di tahun 1980an</i>

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}<i>telah menghadapi bertahun-tahun</i>
<i>dari kekacauan perusahaan.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}<i>Dapatkah ia menemukan jalannya</i>
<i>layar kemenangan sekali lagi?</i>

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
<i>Ini adalah aksi saudara dari Encom.</i>

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
<i>Hawa dan Tess Kim</i>
<i>ambil kendali</i>

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
<i>dari perusahaan teknologi besar</i>

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
<i>setelah Sam Flynn mengundurkan diri</i>
<i>untuk alasan pribadi.</i>

28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[reporter 1]<i> Rebound Encom</i>

29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
<i>di bawah naungan Kim bersaudara</i>
<i>kepemimpinan</i>

30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
<i>memiliki pesaing</i>
<i>bergegas merespons.</i>

31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
<i>Raksasa perangkat lunak</i>
<i>Sistem Dillinger</i>

32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
<i>menunjuk CEO barunya,</i>
<i>Julian Dillinger,</i>

33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
<i>yang bersumpah untuk memulihkan</i>
<i>warisan kakeknya.</i>

34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
<i>Perlombaan antara Encom</i>
<i>dan Sistem Dillinger memanas</i>

35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
<i>sebagai CEO baru Julian Dillinger</i>

36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
<i>dan saudara perempuan Kim</i>
<i>bersiaplah.</i>

37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[Tess]<i> Di sini, di Encom,</i>
<i>kami percaya keindahan AI</i>

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
<i>bukanlah kemampuan untuk membangun</i>
<i>senjata yang lebih cerdas</i>

39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
<i>tapi untuk mengangkat kemanusiaan,</i>
<i>memberi makan yang lapar,</i>

40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
<i>menyembuhkan orang sakit,</i>
<i>mendidik dunia.</i>

41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[reporter 2]<i> CEO Saingan</i>
<i>Julian Dillinger dan Hawa Kim</i>

42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
<i>sudah diam</i>
<i>dalam beberapa bulan terakhir,</i>

43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
<i>menimbulkan spekulasi</i>
<i>kedua perusahaan</i>

44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
<i>sangat dekat</i>
<i>sampai pada tingkat yang substansial</i>

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
<i>terobosan teknologi.</i>

46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[Robin Roberts]
<i>Yang memiliki potensi</i>

47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
<i>untuk mengubah umat manusia</i>

48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
<i>dengan cara yang kami miliki</i>
<i>belum pernah terlihat sebelumnya.</i>

49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
<i>Masa depan mungkin bohong</i>
<i>di tangan</i>

50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
<i>siapa pun yang sampai di sana lebih dulu.</i>

51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[bip]

52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[♪ pemutaran musik elektronik]

53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[terkesiap]

54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\an8}[mendengus]

55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\an8}[semua mendengus, mengerang]

56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\an8}[mengerang, mendengus]

57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[menarik napas dalam-dalam, terengah-engah]

58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\an8}[berdengung]

59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\an8}[bernafas berat]

60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[perangkat berputar]

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[suara tanpa tubuh] <i>Selamat datang.</i>

62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Siapa kamu?

63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
<i>Saya adalah pencipta Anda.</i>

64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
Dan siapa aku?

65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[menghirup]

66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
MM.

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
<i>Bukan "siapa." Apa.</i>

68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
<i>Anda adalah Sistem Dillinger</i>
<i>perangkat lunak keamanan.</i>

69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
<i>Nama program, Ares.</i>
<i>Pembela Grid.</i>

70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
<i>Anda adalah Pengendali Utama.</i>

71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Ares.

72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Saya adalah Pengendali Utama.

73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[♪ pemutaran musik elektronik]

74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[perangkat berputar, berbunyi bip]

75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
<i>Jadi, kamu berhasil.</i>

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
<i>Aku punya firasat</i>
<i>Anda akan melakukannya.</i>

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
<i>Aku selalu memimpikannya</i>
<i>kita akan melakukan ini bersama-sama.</i>

78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
<i>Saya akui,</i>
<i>tidak persis seperti ini.</i>

79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
<i>Tapi aku senang kamu ada di sini.</i>

80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
<i>Saya sangat senang.</i>

81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
<i>Dan, Evie,</i>

82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
<i>ingat aku masih di sini.</i>

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
<i>Bahkan jika kamu tidak dapat melihatku.</i>

84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
<i>Aku mencintaimu.</i>

85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [orang] Ya Tuhan. Um, Hawa.
- [pintu terbuka]

86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Saya tidak yakin Anda
sebenarnya memberitahuku

87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
kita akan mencuri energi
dari jaringan listrik.

88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Wow. Jadi di sinilah tempatnya
dia terus datang kembali, ya?

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
Menjadi terputus ini
dari dunia?

90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[terkekeh]
Itu adalah dedikasi, temanku.

91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Wow.

92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Sepertinya adikmu
sempat naksir.

93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Ya. Dia sangat yakin
Flynn meninggalkan kami jawabannya.

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Seperti di floppy disk?

95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Flynn yang malang hidup
sebelum awan, ya?

96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Hei, apakah kamu masih
akan melakukan

97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Hal-hal tipe CEO
selagi kita di luar sini?

98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Anda tahu, seperti,
panggilan pendapatan,

99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
dan peluncurannya
dari <i>Panic City</i> dan sebagainya.

100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Mari kita selesaikan ini.

101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Bung, aku bisa membuatkan sarapan
burrito di sini.

102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
Ya, ya.

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[menghembuskan napas]
Ini untukmu, Tess.

104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[bip]

105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[orang] Anggota dewan,

106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
selama lebih dari 40 tahun,
keluarga saya di Dillinger Systems

107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
telah melawan Encom
untuk mengendalikan masa depan.

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Anda memberi saya tanggung jawab
perusahaan

109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
untuk memastikan kemenangan kita.

110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Hari ini...

111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[terkekeh] Saya membuatnya begitu.

112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Bayangkan jika semua milik kita
kecakapan digital

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
bukan hanya digital.

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Bagaimana jika kita bisa
mimpi di dalam mesin

115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
bisa menjadi kenyataan di sini?

116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
Bagaimana jika kita bisa
membangun jembatan

117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
antara dua sebelumnya
dunia yang dikelilingi tembok?

118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Begitu banyak pembicaraan tentang AI
dalam teknologi besar saat ini.

119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Dunia maya,
seperti apa rupa mereka?

120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Kapan kita akan sampai di sana?

121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Baiklah semuanya.
Kami tidak akan pergi ke sana.

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Mereka datang ke sini.

123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[penyiar 1 di PA] <i>Perhatian,</i>

124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
<i>tolong pakai</i>
<i>kacamata pengamanmu sekarang.</i>

125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[bel alarm berbunyi]

126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[penyiar 2 di PA]
<i>Sistem laser diaktifkan.</i>

127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
<i>Fluktuasi daya</i>
<i>adalah nominal.</i>

128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[penyiar 1]
<i>Peringatan, menjauhlah.</i>

129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[penyiar 2] <i>Output</i>
<i>dari server Sistem Dillinger.</i>

130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[laser berputar]

131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[penyiar 3] <i>Bahan mentah</i>
<i>aliran masuk dimulai.</i>

132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[listrik berdenyut,
berderak]

133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[♪ pemutaran musik elektronik]

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[tarik napas, buang napas]

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[penyiar 2]
<i>T-minus sepuluh, sembilan,</i>

136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
<i>delapan, tujuh,</i>

137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
<i>enam, lima,</i>

138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
<i>empat, tiga,</i>

139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
<i>dua, satu...</i>

140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
<i>Transfer selesai.</i>

141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
saya persembahkan
Sistem Dillinger

142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Amfibi
Tangki Respon Cepat.

143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
DART.

144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Dimodelkan secara digital
di dalam server kami,

145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
keluaran menggunakan paten kami
teknologi laser.

146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Ada senapan M1,
dua senapan mesin M240.

147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Ini memiliki kecepatan tertinggi
75 mil per jam.

148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Daya tahan, Anda menemukan dinding,

149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
hal ini akan terjadi
melewatinya.

150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
Ini adalah perang skala penuh,
pemberitahuan lima menit.

151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Jadi, jika kita bisa berkreasi
perangkat keras masa depan,

152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
lalu mengapa tidak
prajurit yang mengoperasikannya?

153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[semua terkesiap]

155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Hadirin sekalian,
Saya ingin Anda bertemu Ares.

156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
Ini yang paling canggih
program keamanan yang pernah ditulis.

157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Apakah kamu ingin menjabat tangannya?
Teruskan. Dia tidak menggigit.

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares memiliki miliaran garis
kode unik untuknya.

159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[anggota dewan] Apakah masih hidup?

160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[Julian] Itu tergantung
pada definisi Anda, Stuart.

161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[anggota dewan bergumam]

162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[Julian] Karena tidak seperti kamu,
dia kuat secara alkitabiah,

163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
secepat kilat,
dan sangat cerdas.

164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Dia adalah pemilik sepenuhnya
dan 100% dapat dibuang.

165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares adalah prajurit terhebat.

166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Dia tidak membutuhkan makanan, tidak ada air,
tidak mengeluarkan darah.

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
Dan jika, secara ajaib,

168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
dia dipukul
di medan perang,

169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Saya akan melakukannya dengan sederhana
membuatkanmu yang lain.

170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[guntur bergemuruh]

171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[Umum] Dengan semua itu
kode canggih,

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa menampungnya?

173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Saya dapat meyakinkan Anda, Jenderal,

174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
yang paling canggih
mekanisme yang aman dari kegagalan

175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
dan protokol pembatasan
berada di tempatnya.

176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares bisa ditebak,

177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
dapat dikontrol
dan selaras sepenuhnya.

178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Depan selatan
dengan gaya angkat isentropik,

179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
berubah menjadi siklon.

180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}Prediksi curah hujan:
2,6 inci.

181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Saya harap Anda membawanya
payungmu.

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[semua tertawa]

183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Aku harus menyerahkannya padamu,
Julian.

184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Anda menjanjikan kemenangan besar

185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
dan ini bahkan lebih besar

186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
daripada kita semua
bisa dibayangkan.

187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [tepuk tangan]
- [Julian] Terima kasih.

188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Kakek saya memulai
Perusahaan Dillinger

189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
jauh sebelum ada yang mendengarnya
istilah "keamanan siber".

190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
AI militer adalah masa depan.

191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Pertanyaannya bukanlah apakah
mobil harus dibangun.

192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
Mobil itu...

193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
sedang dibangun saat ini.

194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
Pertanyaannya adalah...

195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
siapa yang memegang kuncinya?

196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[mesin berputar]

197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[kunang-kunang berdengung]

198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[menghela nafas] Itu tadi
cukup beberapa trik ruang tamu.

199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Waktu?
- Empat puluh empat detik.

200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
"Aku harap kamu
membawakan payungmu."

201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Oh, apakah itu ada di naskahnya,

202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
atau dia adil
sedang bersenang-senang?

203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Elisabeth Dillinger,

204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
putri sulung pendiri
Edward Dillinger, meninggal dunia.

205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
CEO lama selama a
periode yang relatif biasa-biasa saja

206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
sejarah perusahaan
sebelum digantikan

207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
oleh putramu satu-satunya.

208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
Itu menyenangkan.

209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Biasa-biasa saja?

210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Pangsa pasar naik 12%
selama masa jabatan saya.

211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Itu hampir tidak...

212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
Lagi pula, kami tidak mengatakannya
itu "digantikan", kami...

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[menghela napas]

214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...kami menyebutnya "melahirkan".

215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Tentu saja.

216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[bip]

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[terdistorsi] Ini suatu kehormatan
untuk bertemu dengan pencipta penciptaku.

218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
Oh, baiklah, ini dia.

219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [baju besi berbunyi bip]
- [mengerang]

220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[Elisabeth] Saya perhatikan
kamu meninggalkan bagian itu

221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
di mana Anda sepertinya tidak bisa menyimpannya
bendamu ini masih hidup

222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- selama lebih dari 25 menit.
- Dua puluh sembilan.

223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Menipu investor Anda,
Julian,

224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
bukanlah model bisnis.

225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Siapa pun yang mengontrol
Kode Permanen

226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
mengendalikan masa depan.

227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Kami harus menang.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[♪ musik menegangkan diputar]

229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Lihat, aku...

230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
kagumi visi Anda.
Luruskan.

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Namun, dewan hanya akan melakukannya
berdiri di belakangmu

232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
selama enam bulan lagi...

233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
jika kamu beruntung.

234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Tapi jika tidak berhasil...

235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
semua ini hilang,
sayang.

236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Segala sesuatu yang telah kami bangun
selama 40 tahun terakhir.

237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
Bagaimana jika saya bilang
Saya telah menemukan cara?

238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[langkah kaki surut]

239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[terengah-engah]

240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[terengah-engah]

241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[bantingan]

242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[mendengus] Oh. Saya pikir ini adalah
burrito sarapanku yang ke 95,

243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
dan sejujurnya, tidak bisa
cukup. Bukankah itu liar?

244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Ya...

245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Senang bertemu Tess
bukan satu-satunya

246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
seseorang yang obsesif dalam keluarga.

247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
"Ya, Seth, kamu benar.

248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Maaf, saya harus membayar
lebih memperhatikanmu."

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
"Oh, jangan khawatir tentang itu."

250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Oke. [mencemooh]

251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[keyboard berbunyi]

252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- aku minta maaf.
- Keluar dari sini.

253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Lihat, tiga bulan di bawah nol
itu waktu yang lama, saya mengerti.

254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Ya, dan empat hari,
sepuluh jam, 32 menit.

255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Sebenarnya siapa yang menghitung?

256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Anda tahu...

257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[komputer berbunyi bip]

258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Tunggu sebentar.

259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[Seth] Apa maksudmu?

260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Apa?

261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[keyboard berbunyi]

262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[♪ jingle kemenangan dimainkan]

263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Seth.

264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- Apa, kamu menemukan sesuatu?
- Saya kira demikian.

265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[Seth] Baris kode.

266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Begitulah cara dia menyembunyikannya,
itu dua baris.

267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Seth] Wah.

268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Sepertinya itu
heliks ganda.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
Ini adalah heliks ganda.

270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Tess pasti menyukai ini.

271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[Seth] Tunggu. Apakah kamu serius?

272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Jadi tidak lebih
"29 menit dan keluar"?

273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Jika ini yang saya pikirkan,

274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
itu adalah Kode Permanen.

275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[berbisik] Oke.

276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Uji coba offline Encom 317a-1.
Kode Permanen diterapkan.

277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Menguji stabilitas aset

278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
melebihi arus
penghalang 29 menit.

279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Pergi.

280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[bernapas berat]

281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Siap saat kamu siap.
- Oke.

282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[bip]

283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[mesin bersenandung]

284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[♪ musik energik diputar]

285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Semuanya ada di pergelangan tangan, sayang.

286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[menghembuskan napas dalam-dalam]

287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[terkekeh]
Itu tidak pernah menjadi tua.

288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[Hawa] Uji coba dimulai.

289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Dua puluh sembilan menit
dan menghitung mundur.

290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[menghela napas]

291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[menghela nafas] Mari kita lihat
jika kamu bertahan kali ini.

292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[Julian]
<i>Ares adalah prajurit terhebat.</i>

293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
<i>Jika secara ajaib</i>

294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
<i>dia terjatuh</i>
<i>di medan perang,</i>

295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
<i>Saya akan melakukannya</i>
<i>membuatkanmu yang lain.</i>

296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[Julian, Ares]
<i>Sepenuhnya kepemilikan, 100%...</i>

297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Ares] ...bisa dibuang.

298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- Athena.
- [Athena] Selamat datang kembali, Pak.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Semua unit sedang online
dan siap untuk diperiksa.

300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Jadi bagaimana?

301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[Ares] Itu menarik.
Berbeda kali ini.

302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Saya bertemu dengan seorang ibu dan seorang putra.

303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Saat itu hujan.

304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
Kelembapan yang kental
atmosfer

305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
jatuh secara nyata
dalam tetes terpisah.

306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Saya hampir bisa merasakannya.

307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Merasa? Saya tidak mengerti.

308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[Hawa di pesan suara]
<i>Ini Hawa.</i>

309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
<i>Bersikaplah bijaksana dan kirim pesan.</i>

310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Hei, Hawa. Itu Erin. Punya Ajay
untukmu lagi. Pukul kami kembali.

311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [baris berbunyi bip]
- Masih langsung ke pesan suara.

312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[mencemooh]

313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
CEO perusahaan Fortune 500

314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
dan ponselmu mati
di malam terbesar kita?

315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
Sialan.
Dimana kamu, Hawa?

316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[pembawa acara]
Baiklah, Paranoia-Con!

317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[penonton bersorak]

318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
Dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.

319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[pengatur waktu berbunyi bip]

320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[menghembuskan napas dalam-dalam, terengah-engah]

321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Apakah kita baru saja melakukannya?
Bung, itu masih di sana!

322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Kawan, kita baru saja berubah
dunia, kawan!

323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
[bergema] Kamu berhasil, Eve!
Ya Tuhan, kamu berhasil.

324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[Robin Roberts di TV]
<i>Berita besar dari Encom malam ini.</i>

325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
<i>CEO Eve Kim tidak akan hadir</i>

326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
<i>yang sangat dinantikan</i>
<i>acara peluncuran</i>

327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
<i>untuk game baru perusahaan,</i>
Paranoid Luar Angkasa: Kota Panik.

328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
<i>Kim, desainer visioner</i>

329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
<i>di balik peluncuran kembali</i>
<i>waralaba blockbuster...</i>

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Ya, saya berbicara dengan beberapa orang
anggota dewan kami,

331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
dan tidak perlu dikatakan lagi
mereka terkesan.

332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[TV berlanjut, tidak jelas]

333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Julian.

334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [Julian] Lanjutkan saja.
- Ya, tuan.

335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
Apa yang sedang kamu lakukan?

336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[Julian] Oh, hanya mencoba
mengubah dunia, Ibu.

337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Apa yang terjadi?

338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Anda meretas Encom?

339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Hanya mengintip
melewati dinding taman.

340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Tidak ada yang akan memperhatikan.

341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
Apa yang membuatmu berpikir
Enkom itu

342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
apakah lebih dekat untuk menemukannya?

343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Karena aku tahu siapa lagi
sedang mencarinya, oke?

344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Siapa?

345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Hawa Kim.

346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Dia mengikuti
mengikuti jejak kakaknya.

347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Dia mengejarnya
Kode Permanen.

348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Saya bisa merasakannya.

349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Jadi aku akan menemukannya,
dan ketika aku melakukannya...

350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Tidak, aku tidak menyukainya.
Itu terlalu berisiko, Julian.

351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Ups.

352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[♪ musik intens diputar]

353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[menghirup]

354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[Pete di PA]
<i>Pelanggaran keamanan di semua zona.</i>

355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Ares menarik napas dalam-dalam]

356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
Program,
arahan kami jelas.

357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Menembus inti server dan
ekstrak file pengguna Eve Kim.

358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[iklan di belakang panggung]
Hidup dalam lima, empat, tiga...

359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[penonton bersorak]

360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
<i>Penggemar Paranoid Luar Angkasa</i>,
apakah kamu siap?

361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[♪ Pemutaran "Paranoid"]

362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Satukan tangan Anda
untuk Encom CTO, Ajay Singh!

363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- Ini waktunya koboi.
- Oh tidak.

364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[Ajay] Wah!

365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
Senang bertemu denganmu!

366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Halo.

367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Terima kasih.

368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Ada apa, Paranoia-Con?

369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[♪ pemutaran musik dramatis]

370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[Ares terengah-engah]

371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
aku akan masuk.

372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[Ares mengerang, mendengus]

373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[Julian] Aku ikut.

374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Saya seorang jenius! Siapa yang tahu
kamu membesarkan seorang jenius, Ibu?

375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
saya ikut!

376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
Dalam masalah besar.

377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[menghela napas]

378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[Ares menarik napas dalam-dalam]

379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[alarm berbunyi]

380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Memulai protokol penahanan
dan tarik semua akses jaringan.

381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Kami membutuhkan tanggapan sekarang.

382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Memulai protokol keamanan.

383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[Dr. Fei-Fei Li di video]
<i>Orang-orang percaya</i>

384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
<i>kecerdasan buatan</i>
<i>dengan nyawa mereka.</i>

385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
<i>Apakah Anda nyaman dengan ini?</i>

386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
<i>Yah, lihat.</i>

387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
<i>Untuk setiap skenario hari kiamat,</i>

388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
<i>ada</i>
<i>sebuah terobosan medis,</i>

389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
<i>penemuan ilmiah.</i>

390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
<i>Jadi mungkin apa yang muncul dari</i>
<i>yang tidak diketahui tidak begitu menakutkan.</i>

391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
<i>Bagaimana jika terjadi kerusakan besar</i>
<i>apakah hanya kebajikan?</i>

392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Apa ini? Apa yang dia lakukan?

393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
<i>Tapi tetap saja, kamu lebih suka</i>
<i>untuk berbicara dengan orang sungguhan?</i>

394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
<i>Tentu saja,</i>
<i>tapi bagaimana jika orang itu</i>

395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
<i>tidak ada lagi dalam hidupmu?</i>

396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
<i>Tidak ada lagi di sini?</i> [bergema]

397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[komputer berdengung]

398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[alarm berbunyi]

399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[Ares terengah-engah]

400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Aku punya filenya.

401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[Elisabeth] Selamat.

402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Sekarang keluar dari sana
selagi kamu masih bisa.

403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[♪ musik intens diputar]

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[berteriak]

405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Program, kami berjuang.

406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[bernafas dengan tajam]

407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[mendengus]

408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [Penjaga Encom berteriak]
- [mendengus]

409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[mengerang]

410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Iya!

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Terima kasih banyak.

412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
Apa yang dilakukan penderita Paranoia?

413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[penonton]
Menggilingmu menjadi debu!

414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[Caius mengerang]

415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Ares] Caius.

416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Dia tidak berfungsi. Tinggalkan dia.

417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[Caius mendengus, berteriak]

418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[Ares]
Kamu akan berhasil, Caius.

419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Terkadang Anda harus melakukannya
korbankan ksatriamu

420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
untuk mengekspos ratu mereka.

421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[Caius terengah-engah]

422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[Ares, Athena berteriak]

423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...untuk debut versi terbaru

424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
dari<i> Paranoid Luar Angkasa: Kota Panik</i>
dengan dunia.

425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [penggemar A] Ada apa, kawan?
- [penggemar B] Apa itu?

426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [penggemar C] Ini gila.
- [penggemar D] Pernahkah kamu melihat ini?

427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[keamanan] Tuan Singh,
kamu harus ikut denganku.

428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Ini adalah
suatu kesulitan teknis.

429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Kami akan kembali.
- [keamanan] Lewat sini, Pak.

430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[penggemar E]
Semuanya turun.

431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[Hologram Julian]
<i>Bagus sekali, Master Kontrol.</i>

432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
<i>File Eve Kim diperoleh.</i>

433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
<i>Tujuan tercapai.</i>

434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Pak, saya penasaran
mengapa Program Caius

435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
tidak dibentuk kembali.

436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[♪ musik sentimental diputar]

437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
<i>Saya penasaran</i>
<i>kenapa kamu penasaran.</i>

438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
<i>Caius tidak berfungsi,</i>
<i>jadi dia dihapus.</i>

439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Sama seperti program apa pun

440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
<i>yang beroperasi di luar</i>
<i>perintah mereka bisa saja.</i>

441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
<i>Akui, Kontrol Utama.</i>

443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Tentu saja.

444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Kami 100% dapat dibuang.

445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
<i>Misi baru, Kontrol Utama.</i>
<i>Temukan Eve Kim.</i>

446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Ya, tuan.

447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Sepertinya kita sudah melakukannya
sedikit pelanggaran dunia maya, Jules.

448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Tapi tentu saja
kamu tahu itu.

449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Sepertinya
seluruh dunia tahu, sobat.

450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Mungkin ingin menjauh
acara sosial selama beberapa hari.

451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
Anda ingin bermain-main dengan saya?
Ayo main game, Julian.

452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Aku mendengar tentang kelucuanmu
sedikit nada ke papan.

453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
<i>Tapi kamu meninggalkan satu</i>
<i>detail penting dari dek Anda.</i>

454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Apakah kamu memberitahu mereka?
jam tembakan berakhir

455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
pada menit 29?

456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
<i>Jangan memaksaku menelepon</i> The Journal
<i>dan beritahu mereka</i>

457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
<i>kamu membuat janji</i>
<i>kamu tidak bisa menyimpannya.</i>

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Janji?

459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
Maksudmu seperti itu
itu CEO Anda

460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
<i>akan berada di kantor</i>
<i>menjalankan perusahaan?</i>

461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Sesuatu di dalam air
di sana, Ajay?

462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Maksudku, pertama, anak ajaib
Sam Flynn, sekarang penggantinya.

463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
<i>Dimana dia, Ajay?</i>
<i>Apakah kamu tahu di mana dia berada?</i>

464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Mungkin Anda benar.

465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Mungkin Eve menjadi gila.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Mungkin dia menjadi AWOL
dan meninggalkan negara itu,

467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
<i>atau mungkin...</i>

468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
dia bersembunyi di luar jaringan

469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
mencari hal yang sama
hal yang kamu lakukan.

470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
Dan aku tahu kepada siapa uangku digunakan.

471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Maksudmu apa yang tersisa darinya
setelah malam ini.

472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Akhir baris!

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[garis berbunyi bip]

474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[menghela nafas] Aku benci pria itu.

475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[Seth] Terima kasih banyak.

476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
Anda tahu,
Saya membuat jeruk itu.

477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Ceritanya panjang. [terkekeh]

478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[Hawa bersenandung]

479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [telepon berbunyi bip]
- Berhenti, berhenti, berhenti.

480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[terkekeh] Apa yang kamu lakukan?

481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 pesan. Populer.
- [Hawa] Wow.

482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
Oh, itu Ajay.
Ya, itu kamu.

483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Ajay, kamu di sana?
- [Ajay] Apa aku di sini?

484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Serangan kekerasan
menjatuhkan server kami

485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
<i>selama masa terbesar kami</i>
<i>peluncuran produk dalam beberapa tahun.</i>

486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
<i>Semua yang kami bangun</i>
<i>mencair.</i>

487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
<i>Kamu harus kembali ke sini</i>
<i>saat ini.</i>

488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
Aku menemukannya, Ajay. Itu nyata.

489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
<i>Tepat di mana</i>
<i>Tess mengira itu akan terjadi.</i>

490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
<i>Flynn memilikinya selama ini.</i>

491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
Apakah kamu berbicara?
tentang Kode Permanen?

492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Ya. Empat jam dan terus bertambah.

493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Nol degradasi,
tidak ada ketidakstabilan.

494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
Sungguh luar biasa.

495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Tunggu sebentar.
Maksudmu empat jam?

496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [Eve] <i>Ya, empat jam.</i>
- Ya Tuhan.

497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Dia pasti tahu, Evie.

498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- <i>Aku baru saja berbicara dengan Dillinger.</i>
- Tunggu.

499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Kamu baru saja berbicara dengan Dillinger?
- [Ajay] <i>Dia mencari</i>

500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
<i>untuk kodenya,</i>
<i>dan menurutnya kamu juga demikian.</i>

501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Kita harus melanjutkan ini.

502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Hawa,
kamu telah melakukan hal yang hebat.

503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess melakukan hal yang hebat.

504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Saya sedang dalam perjalanan ke Encom.

505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Kami akan mengamankan kodenya,
Saya membawanya saat berkendara.

506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[komputer berbunyi]

507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[♪ musik sentimental diputar]

508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[Malam di video]
<i>Kami meluncurkan kembali</i> Paranoia!

509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
<i>Wah, ini hari ulang tahunmu.</i>
<i>Wah, ini hari ulang tahunmu.</i>

510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [Hawa] <i>Ya! Ajay.</i>
<i>- Wah, ini hari ulang tahunmu.</i>

511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[pria di video]
<i>Yo, ada apa, Eve?</i>

512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
<i>Anda punya berita</i>
<i>untuk orang-orang aneh di rumah?</i>

513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[Eve di video] <i>Um, hai.</i>

514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[Ares] "Aku tidak takut,
dan karena itu kuat."

515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
<i>Jadi, rupanya kami baru saja menjual</i>
<i>unit kami yang ke sepuluh juta!</i>

516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
<i>Evie</i>, Paranoid Luar Angkasa.

517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
<i>Kevin Flynn,</i>
<i>di mana pun dia berada,</i>

518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
<i>memiliki senyum lebar di wajahnya.</i>

519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
<i>Oh, kamu menghancurkannya.</i>

520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Tidak. [berceloteh]

521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[keduanya terkikik]

522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
♪<i> Selamat ulang tahun untukmu</i>
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i> ♪

523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
♪ <i>Selamat ulang tahun, Tess sayang</i> ♪

524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
♪ <i>Selamat ulang tahun untukmu </i>♪

525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [Hawa bernapas dengan gemetar]
- [monitor jantung berbunyi bip]

526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[penyiar berita] <i>Berita terkini.</i>

527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}<i>Kepala Encom</i>
<i>Proyek Khusus,</i>

528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}<i>Tess Kim, meninggal hari ini</i>

529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}<i>setelah perjuangan yang panjang</i>
<i>dengan kanker.</i>

530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
<i>Adiknya, Eve Kim, tidak bisa</i>
<i>dapat dihubungi untuk memberikan komentar.</i>

531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[♪ musik sentimental diputar]

532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[komputer berbunyi bip]

533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[Ares terengah-engah]

534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Kekekalan.

535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Sekakmat.

536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
Dan begitu pula pahlawan kita
menjelajah hingga malam hari.

537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Hanya saja
pakaian di punggung mereka

538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
dan, yah,
enam juta dolar

539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
laser partikel
yang menghasilkan bahan organik

540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
entah dari mana,
yang agak gila, bukan?

541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Jaga keamanan peralatan
dan hanya... berbaring rendah.

542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- Oke?
- Ya.

543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Hai.

544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Kami dapat ini.

545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[mesin berputar]

546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[bel berbunyi]

548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[teknisi A di radio]
<i>Peluncuran arahan</i>

549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
<i>pada hitungan mundur satu. Periksa komunikasi.</i>

550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[teknisi B] <i>GNC</i>
<i>pada hitungan mundur satu. Periksa komunikasi.</i>

551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[teknisi A]
<i>Pencetakan sedang berlangsung.</i>

552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[teknisi B] <i>Tahap pertama.</i>
<i>Tekanan ruang adalah nominal.</i>

553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[teknisi C]
<i>Dinginnya mesin Envac telah dimulai.</i>

554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[teknisi C]
<i>Pemuatan tahap pertama selesai.</i>

555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[pengumuman di PA]
<i>Transfer selesai.</i>

556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[♪ pemutaran musik elektronik]

557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[berdengung]

558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Anda punya waktu 29 menit
untuk membawakanku Eve Kim.

559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[mesin berputar]

560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[penyanyi bersuara]

561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[putaran mesin]

562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[pemindai polisi]
<i>Penerapan aset dikonfirmasi.</i>

563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
<i>Kendaraan dalam perjalanan.</i>

564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[Ares] Target teridentifikasi.

565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
Sialan. Saya luar biasa!

566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[Ares] Mencegat sekarang.

567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[mesin berputar]

568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[ban mendecit]

569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[Ares] Mengincar sasaran.

570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}[pemindai polisi]
<i>Mengkoordinasikan pembendungan</i>

571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}<i>untuk tersangka yang melarikan diri ke arah timur.</i>

572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[Hawa] Apa?

573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[sirene berbunyi]

574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[petugas polisi di speaker]
<i>Kamu, di atas sepeda motor!</i>

575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
<i>Menepi.</i>

576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[keduanya terkesiap]

577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[pejalan kaki menjerit]

578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [klakson membunyikan klakson]
- [ban mendecit]

579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[terengah-engah]

580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[Hawa] Ayo.

581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[mengerang]

582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[terengah-engah]

583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[klik siklus ringan]

584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Kemana dia pergi?

585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[berteriak] Ayo!

586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[terengah-engah] Oke.

587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Ayo. Ayo. Ayo.

588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[berdengung]

589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[♪ penuh kemenangan
pemutaran musik elektronik]

590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[Hawa] Ya Tuhan.

591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Ayo. Ayo.

592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [berseru]
- [menyeru]

593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[berteriak]

594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[terengah-engah]

595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
Apa?

596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[Hawa berteriak, teredam]

597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[celana] Oke.

598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [jeritan]
- [klakson membunyikan klakson]

599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[bernapas berat]
Ya Tuhan. Oke. [menjerit]

600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Astaga! [berteriak]

601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[♪ musik menegangkan diputar]

602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[menghembuskan napas]

603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Siapkan laser partikel.

604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Saatnya beralih ke rencana B.

605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Ya, tuan.

606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Ayo.

607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[Hawa mengerang]

608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Ayolah.

609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Ya.

610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[♪ musik yang menegangkan
berlanjut]

611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Oh ya. Anda ingin bermain?

612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[terengah-engah]

613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[mendengus]

614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[terengah-engah]

615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[listrik berdenyut]

616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[Ares mendengus]

617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[mendengus]

618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[mendengus]

619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[langkah kaki mendekat]

620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Apa kamu?

621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Saya adalah Pengendali Utama.

622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[bilah helikopter berputar]

623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
Apa yang kamu inginkan?

624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Saya ingin kodenya.

625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Ya...

626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Itu hilang.

627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[mengerang]

628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
Tidak, tidak.

629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Aku sudah mengincarnya.

630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Membangun koneksi
ke Grid sekarang.

631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
<i>Siap untuk ditransfer</i>
<i>dalam waktu T-minus 15 detik.</i>

632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Anda... sebuah program.

633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[mendengus]

634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Anda kehabisan waktu.

635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[mendengus berlanjut]

636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[petugas polisi]
Turun ke tanah!

637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[berteriak]

638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[mengerang]

639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[Julian]
<i>Transfer dia ke Grid.</i>

640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[mengerang]

641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[reporter di TV] <i>Saya ikut</i>
<i>tanah di pusat kota.</i>

642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
<i>Dan aku bisa memberitahumu,</i>
<i>ini bukan aksi yang rumit.</i>

643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- <i>Tiga pengendara...</i>
- Apa yang telah kamu lakukan?

644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[Julian] Saat dunia melihat
apa yang telah saya buat,

646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
semua akan dimaafkan.

647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Itukah yang kamu pikirkan?

648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Anda berpikir begitu
kamu yang mengendalikan ini?

649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Kamu tidak.

650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Percaya kita bisa
mengubah dunia

651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
itulah yang disimpan
perusahaan ini relevan.

652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Tapi itu juga yang bisa membakarnya
ke tanah.

653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
Dan pekerjaanmu
adalah mengetahui perbedaannya.

654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[Suara Grid] <i>Transfer</i>
<i>bentuk kehidupan biologis</i>

655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
<i>sedang berlangsung.</i>

656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
<i>Rekonstruksi digital</i>
<i>dimulai.</i>

657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[teknologi jaringan 1]
Dua puluh persen didigitalkan.

658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Empat puluh persen didigitalkan.

659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Enam puluh lima persen didigitalkan.

660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
Sembilan puluh lima persen sudah digital.

661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[Suara Grid]
<i>Digitasi selesai.</i>

662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Jalankan diagnostik
dan memindai korupsi.

663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[♪ musik seram diputar]

664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[Suara Grid] <i>Eve Kim</i>
<i>disk identitas diaktifkan.</i>

665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [komputer berdengung]
- [terengah-engah]

666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Wah.

667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Dimana saya?

668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Sistem Dillinger
Unit Pengolahan Pusat.

669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Tunggu. Apa?

670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Kami telah mengidentifikasi
urutannya.

671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
Pengguna memiliki kode tersebut.

672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Kodenya?

673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Kodenya?

674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Saya tidak punya kodenya.
Aku menghancurkan drive itu.

675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[Athena] Diam, pengguna.

676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
Kodenya tidak hanya itu
dalam perjalanan.

677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
Kode itu ada di dalam diri Anda.

678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Apakah Anda mengingatnya
atau tidak,

679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
kamu sudah melihatnya
dan itu sudah cukup.

680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Pak, disknya muncul
tanda-tanda ketidakstabilan.

681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Definisikan ketidakstabilan.

682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Ekstraksi kode
dapat mengakibatkan de-resolusi

683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
dari pembawa.

684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[Athena]
Arahannya jelas.

685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Pisahkan utasnya
dan memulai ekstraksi.

686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [teknologi jaringan 1] Salin.
- [dengungan senjata]

687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Tunggu. Tidak tidak tidak.

688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Berhenti.

689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Athena benar.

690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Hanya ada satu pengguna
yang arahannya kita ikuti.

691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[komputer berbunyi]

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[komputer berbunyi bip]

693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[Julian]
<i>Apa yang tersisa dari pengguna</i>

694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
<i>jika dia menderita</i>
<i>de-resolusi?</i>

695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Tidak ada apa-apa, Pak.

696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
<i>Tidak ada jejak keberadaannya</i>
<i>di Grid?</i>

697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Tidak ada, Pak.

698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
<i>Ekstrak kodenya</i>
<i>dan hapus operatornya.</i>

699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Tapi, Pak, mengekstraksi
Kode Permanen

700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
akan menghapus operator dari
Grid dan dari duniamu.

701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
<i>Pada suatu ketika,</i>

702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
<i>ada senjata</i>
<i>dan namanya Ares.</i>

703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
<i>Dan Ares mematuhi setiap perintah</i>
<i>dari Julian Dillinger,</i>

704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
<i>dan Julian Dillinger</i>
<i>menghasilkan satu triliun dolar.</i>

705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
Dan menulis namanya
di hadapan waktu dalam darah.

706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Sekarang, apapun kesalahan PEBKAC
ada di balik perasaan ini,

707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
<i>Aku akan menemukannya</i>
<i>dan mencabutnya dari tubuhmu.</i>

708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
<i>Apakah saya menjelaskannya?</i>

709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[♪ musik menegangkan diputar]

710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Sempurna.

711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
<i>Program ditutup.</i>

712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
Makhluk itu juga berkata,
"Saya tidak takut,

713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
dan karena itu kuat."

714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[♪ musik dramatis diputar]

715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[Athena] Jadi?

716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[Ares] Pengguna tidak sehat.

717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Tahan ekstraksi
sampai arahan lebih lanjut.

718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- Tidak sehat?
- [Ares] Benar.

719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Definisikan tidak sehat.

720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
Dia terjebak kemacetan.

721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
Tidak, dia ada di opera.

722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Dia berdiri
puncak Gunung Fuji

723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
dalam sepasang kaus kaki hijau

724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
memainkan "Pistol Packin' Mama"
pada mandolin.

725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Aku sudah memberimu perintah.

726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
Penciptanya sedang tidak sehat.

727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Tahan ekstraksi sampai
kami menerima arahan lebih lanjut.

728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Apakah saya memperjelas diri saya?

729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Ya, tuan.

730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Program ditutup.

731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
Bisakah aku mempercayaimu?

732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
Ini pertanyaan yang rumit.
Berapa banyak waktu yang kamu punya?

733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Enam puluh detik. Jawab sekarang.

734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Siklus hidup Anda
tergantung padanya.

735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Saya tidak memiliki siklus hidup.

736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Ya, benar.
Selama 54 detik lagi.

737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
Bisakah aku mempercayaimu?

738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Um, menurutku begitu,
tapi mungkin tidak.

739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
<i>Di mana Kontrol Utamanya?</i>

740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Pak, Tuan Pengendali
sedang memamerkan

741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
tanda-tanda kerusakan.

742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hmm.

743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
<i>Ancaman apa pun terhadap arahan tersebut</i>
<i>harus dihilangkan.</i>

744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
<i>Ekstrak kodenya</i>
<i>dan hapus keduanya.</i>

745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
<i>- Apakah kamu mengerti?</i>
- Hmm.

746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [Ares] Dan Julian Dillinger?
- Kamu tidak bisa mempercayainya.

747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
Baginya, semuanya
dan semuanya bisa dibuang.

748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Saya salah perhitungan.

749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Kami memiliki arahan baru.

750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Athena, tidak perlu begitu
menjadi seperti ini.

751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Hapus dia!

752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[♪ pemutaran musik dramatis]

753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[gedebuk, bergema]

754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[mengerang]

755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[semua berteriak]

756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[mengerang, terengah-engah]

757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[jeritan]

758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[terengah-engah]

759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[jeritan]

760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[♪ musik misterius diputar]

761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[terengah-engah]

762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[siklus cahaya berdengung]

763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[berputar]

764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[Athena] Mereka menuju
menuju Portal Transfer.

766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
Kami kehilangan mereka di Grid,
Bu.

767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Mempersiapkan drone.

768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Hapus Ares, dan bawa
pengguna kembali ke saya.

769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[teknologi jaringan 1] Salin.

770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[drone bersenandung]

771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
Apa yang terjadi di belakang sana?

772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
Saya tidak mematuhi arahan saya.

773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Yang mana?

774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
Untuk mengambil kodenya
dari disk Anda

775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
dan hapus operatornya.

776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
Dillinger memberitahumu
untuk menghapusku?

777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Tunggu!

778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[Athena] Dimana mereka?

779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[teknologi jaringan 2] Pemindaian
kuadran tiga dan empat.

780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[teknologi jaringan 1] Sektor 18 bersih.

781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[putaran mesin]

782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
Kemana kita akan pergi?

783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[Ares] Portal Pemindahan.

784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
Itu satu-satunya cara
keluar dari Grid.

785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Anda akan dibentuk kembali
di dunia nyata

786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
persis seperti dirimu sebelumnya,
secara hipotetis.

787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[terkekeh]

788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- Secara hipotetis?
- Mungkin.

789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[teknologi jaringan 1]
Kami memiliki pergerakan di sektor 72.

790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[teknologi jaringan 2]
<i>Memfokuskan diri pada target.</i>

791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Matikan mereka!

792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[Ares] Kamu ingin pulang,
Saya dapat membantu Anda.

793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Tapi aku butuh sesuatu
sebagai imbalannya.

794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak punya kodenya.

795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Anda menemukannya sekali,
kamu dapat menemukannya lagi.

796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Jadi Anda bisa memberikannya
ke Dillinger?

797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Bukan untuk Dillinger.

798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Bagi saya.

799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Apakah kita punya kesepakatan?

800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[♪ musik misterius diputar]

801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?

802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
Ya. Ya saya tahu
di mana menemukan kodenya.

803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Keluarkan saja aku dari sini.

804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[teknologi jaringan 1] Target
mendekati Portal Transfer

805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
dalam 45 detik.

806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[teknologi jaringan 2] Drone
tidak berfungsi dan offline.

807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[jeritan]

808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] <i>Perhatian.</i>
<i>Harap berdiri tegak.</i>

809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[teknologi jaringan 1]
<i>Ganti tidak merespons.</i>

810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
<i>Tempat transfer sedang online.</i>

811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [Elisabeth] Ada apa?
- [Julian] Siapa yang mengizinkan ini?

812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[Salib] Pak, ini berasal
di dalam Grid.

813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Julian?

814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[grid tech 1] <i>Semua agen</i>
<i>melapor ke lantai teluk transfer</i>

815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
<i>segera.</i>

816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] <i>Kosongkan area tersebut.</i>

817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Suruh semua orang keluar dari sini.

818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] <i>Pencetakan tidak sah</i>
<i>sedang berlangsung.</i>

819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
<i>Kosongkan area tengah.</i>

820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[teknisi berteriak-teriak]

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]<i>Transfer selesai.</i>

822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[Menyeberang] Masuk.

823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[bel berbunyi]

824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [tersedak]
- [terengah-engah]

825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[mendengus]

826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[pengatur waktu berbunyi bip]

827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[Julian] Baiklah, baiklah.

828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Baru saja dikhianati
oleh program saya.

829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Ia menginginkan Kode Permanen
untuk dirinya sendiri.

830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, apakah itu kesepakatannya?

831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Ini membuat Anda keluar dari Grid,

832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
kamu menjadi Pinokio
menjadi anak laki-laki sejati?

833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Nah, Anda melewatkan bagian itu

834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
di mana Anda bersedia
untuk melakukan pembunuhan

835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
untuk sebuah perangkat lunak.

836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[Julian] Apakah itu yang dikatakannya?

837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Dua puluh delapan menit,
41 detik.

838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Ares!

839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
Saya sungguh berharap
ini berhasil untuk Anda.

840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Tidak ada kesempatan kedua,
tidak ada penyelesaian.

841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
Ini adalah 29 menit terakhir
kamu akan pernah memilikinya!

842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
Lebih baik perhitungkan!

843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[♪ musik menegangkan diputar]

844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[mendengus]

845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [ban mendecit]
- [klakson berbunyi]

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Seharusnya aku mengambil jurusan
dalam bahasa Inggris menyala.

847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[laser bersenandung]

848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[menghembuskan napas dalam-dalam]

849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]<i>Transfer selesai.</i>

850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[Julian] Perintah Anda adalah
untuk menemukan Hawa Kim,

851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
kembalikan dia ke Grid dan
ambilkan aku Kode Permanen.

852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
Dengan cara apapun yang diperlukan.

853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Apakah kamu mengerti?
arahan Anda,

854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Kontrol Utama?

855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
Atas perintah Anda, Pak.

856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Gadis Atta.

857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[♪ musik intens diputar]

858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Tiktok!

859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
Oh!

860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
Oh! [terkekeh]

861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Wah!

862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Nah, itu hal yang paling keren
Saya pernah melihat.

863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[tarik napas dalam-dalam]

864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
Tahukah kamu
siapa Kevin Flynn itu?

865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Tentu saja.
Pemrogram visioner,

866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
pelopor
<i>Perbatasan Digital</i>.

867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
Hilang tahun 1989.

868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Saya menemukan Kode Permanen
pada cadangan server Flynn.

869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Server itu ada di Encom's
kantor di pusat kota.

870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Tapi kita bisa melakukannya dalam...

871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
Dua puluh enam menit,
sembilan detik.

872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eve, rencanamu berisi
dua kelemahan utama.

873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
Oke.

874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Satu, Encom berjarak 15,2 mil,

875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
mengingat kecepatan kita saat ini

876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
dan kurang optimal
pilihan kendaraan...

877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Ya Tuhan.

878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Dua, kita akan membutuhkannya
laser partikel.

879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Kami membutuhkan telepon.

880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[ban berderit]

881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[ban mendecit]

882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
Saya tidak percaya
Saya sedang melakukan ini.

883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Permisi. Apakah kamu melihat ini?
Ini aku.

884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Jika Anda mengizinkan saya menggunakannya
ponselmu,

885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
asisten saya
akan mengirimi Anda $10.000.

886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Aku hanya butuh teleponmu.

887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[♪ musik rock diputar dengan lembut]

888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, kamu dimana?

889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[Seth] <i>Hawa,</i>
<i>ponsel siapa ini?</i>

890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Dengarkan aku. aku membutuhkanmu
di Encom dalam 15 menit.

891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?

892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, bawa
laser partikel.

893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
<i>- Encom, 15 menit. Mengerti.</i>
<i>- </i>[ban berdecit, klakson berbunyi]

894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[putaran mesin]

895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
Itu mobilku.

896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[Hawa]
Saya akan mengirimi Anda 50 ribu lagi.

897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Hei, itu mobilku!

898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
Honda Civic 2.0
empat silinder

899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
dengan 138 tenaga kuda.

900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Klasik.

901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Hai! Itu mobilku!

902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Itu mobilku!

903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[♪ pemutaran musik yang ceria]

904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[putaran mesin]

905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[terkekeh] Ya Tuhan.

906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[bunyi klakson truk]

907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- Hawa?
- Ya?

908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Saya sedang memikirkan waktu
kamu memberitahu adikmu

909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
bahwa kamu berharap kamu tidak pernah melakukannya
meluncurkan kembali <i>Space Paranoids</i>.

910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Lalu kamu melanjutkan
untuk mengatakan itu...

911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Ya Tuhan. Tentu saja.
Anda membaca semua teks saya.

912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Ya. Ya, saya sudah membaca
semuanya. Setiap orang.

913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Wow.

914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
Sebagian besar adalah informasi
bersifat pribadi.

915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Beberapa di antaranya, sangat pribadi.

916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Dan saya tidak pernah merasa cukup.

917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Apa?

918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Modus Depeche. Nomor delapan
di tangga lagu single Inggris, 1982.

919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Saya menemukan merek mereka
bernas, menarik,

920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
abadi dan benar
Elektropop tahun 80an

921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
menjadi sangat menyegarkan.

922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[♪ "Tidak Cukup"
bermain]

923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Enam belas menit, 20 detik.

924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[terkekeh] Oke. Jadi kamu suka,
eh, pop tahun 80an

925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
dan, eh, memata-mataiku di dunia maya.

926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Saya diarahkan
untuk membunuhmu, Hawa.

927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Peretasan tampaknya cukup jinak
sebagai perbandingan.

928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[♪ "Tidak Cukup"
berlanjut]

929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[putaran mesin]

930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- Ya Tuhan.
- Sebagai catatan,

931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Saya rasa kamu tidak punya
apa pun yang membuat malu.

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
<i>Paranoid Luar Angkasa</i>
telah menghibur

933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
ratusan juta.

934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
Ditambah lagi, ini adalah permainan yang cukup keren.

935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
Bagaimanapun, kamu sudah memberitahu adikmu
itu mendesain game

936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
meninggalkan perasaanmu
berlubang, rusak.

937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
Apakah itu pekerjaanmu?
tentang

938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
hiburan dan keuntungan

939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
dan karyanya tentang
memperbaiki kondisi manusia?

940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Teks Anda menyarankan
fiksasi tertentu

941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
dengan tidak mampu hidup
sesuai standarnya,

942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
yang harus dimiliki
sudah rumit,

943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
terutama mempertimbangkan
dia adalah adik perempuannya.

944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Oke. Perhatikan itu.

945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
Ngomong-ngomong, menurutku tidak
kamu harus berhenti.

946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
Apa maksudmu?

947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Rencanamu setelah kembali
dari pegunungan,

948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
jika saya membaca Anda dengan benar,

949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
adalah untuk menyerahkan
Kode Permanen ke Encom

950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
dan kemudian biarkan mereka mencari tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya, bukan?

951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[♪ musik sentimental diputar]

952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Ya. Sekarang saya mengerti.

953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Anda menyelesaikan pekerjaannya

954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
sebagai cara untuk
tetap terhubung dengannya.

955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
Hah.

956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Dan sekarang bagaimana?

957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Menjadi manusia itu sulit.

958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
Hal-hal yang membuat hidup
hebat adalah hal yang sama

959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
itu membuatnya menyiksa,
seperti cinta, kehilangan.

960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Anda pasti sangat merindukannya.

961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[ban mendecit]

962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[pejalan kaki] Hei, hei.

963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[orang 1] Apa-apaan ini?

964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[orang 2] Wah.
Coba lihat orang ini.

965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- Nah, lihat siapa itu!
- Hai.

966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Senang Anda bisa bergabung dengan kami,
Nona Kim.

967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
Orang-orang bertanya-tanya
di mana kamu berada.

968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Lama tak jumpa. Sedikit
terburu-buru, jadi aku hanya akan...

969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Hawa.
- Mm-hmm?

970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
Anda harus membawa lencana Anda.

971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
Oke, ya, Jolene...

972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Halo, Jolene. Hai.
Dapatkan lencananya di sini.

973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
Oke. Miliknya juga?

974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Eh, tidak. Dia tidak bersama kita.

975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Ya, benar.
- Ya, benar.

976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[lift berbunyi]

977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[♪ "Summer Breeze" diputar]

978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Mari kita mulai secara harfiah
di mana pun Anda mau. eh...

979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Ini pacarku, Ares.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
Tidak. Kontrol Utama
Program Keamanan

981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
dari Grid Dillinger.

982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Ares, Seth. Seth, Ares.
Ya Tuhan.

983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Kesenangan.

984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Hei, itu bagus.

985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Um, jadi, Ares, seperti, seperti,
dewa perang, Ares?

986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Ya.

987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Dingin. Anda orang Yunani.
Itu luar biasa.

988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Jadi ketika Anda mengatakan itu

989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
dia adalah program keamanan,
maksudmu dia seperti...

990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- Ya. Dia bukan manusia.
- Dia bukan manusia.

991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Mm-hmm.
- Berasal dari dalam GPU.

992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[terkekeh] Oke. Apakah ini
untuk video Natal?

993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[lift berbunyi]

994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Tiga menit
untuk menghilangkan resolusi.

995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[Hawa]
Bisakah kamu mengatasinya, Seth?

996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[Seth] Ya.

997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Tidak butuh bantuan, teman-teman.

998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Oke.

999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Ya ampun.

1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[Eve] Jadi, di sinilah tempatnya
Saya menemukan Kode Permanen

1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
pada cadangan server ini.

1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Bicara tentang generasi pertama.

1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Bicara tentang sepotong sampah.
Apakah saya benar? [terkekeh]

1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
Itu sangat tidak sensitif
kepada leluhurmu,

1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
dan aku sangat menyesal.

1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Ini akan membawaku
beberapa menit untuk menyiapkannya.

1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Jangan terburu-buru. Dua menit,
18 detik.

1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[Eve] Segera setelah laser menyala,
kami akan mengirimmu ke Grid.

1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Begitu Anda berada di sana, Anda akan melakukannya
harus menjalankan pencarian Anda sendiri,

1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}tapi percayalah, Keabadian
Kode ada di sana.

1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Jadi apa yang harus saya harapkan?

1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Eh, kalau aku menebaknya?
Bayangkan tahun 80an.

1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
tahun 80an.

1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Saya suka tahun 80an.

1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Satu menit, 31 detik.

1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[Seth] Oke. Ayo.

1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[Seth] Tolong, bantu saya.

1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Oke, semuanya sudah siap.

1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Adaptor.

1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[bip laser]

1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[Hawa]
Setelah Anda menemukan kodenya,

1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
sampai ke portal
dan kami akan membawamu keluar.

1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
Saya akan mengaktifkannya
dari luar.

1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Bisakah aku mempercayaimu?

1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Saya ingin berpikir demikian,

1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- tapi mungkin tidak.
- Mungkin tidak.

1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Ya.

1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Ya, itu hal yang bagus
kami tidak memiliki masalah kepercayaan

1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
karena jika kita melakukannya,
Aku bisa membayangkan itu--

1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Saya bisa mencabut stekernya

1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
dan meninggalkanmu di Grid lebih sedikit
lebih rumit dari ponsel pintarku

1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
untuk selama-lamanya.

1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
Pikiran itu sudah ada
terlintas di pikiranku.

1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}Punyaku juga.

1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Oh, milikku yang ketiga.

1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Maaf. Hanya...

1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
Yah, tidak ada apa-apa.

1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Atau ini dia sesuatu.

1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Anda benar.

1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Saya memang merindukannya.

1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Sepanjang waktu.

1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[lompat jet bergemuruh]

1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Athena. Dia di sini.

1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Wah. Apa itu?

1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Athena.

1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Tunggu. Siapa?

1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, lasernya. Lasernya!

1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Oke, memulai sistem sekarang.

1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Menghubungkan ke Jaringan Flynn.

1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[Seth] Menembakkan lasernya.

1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Tunggu, apa yang dia lakukan?

1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Dia menungguku
untuk waktu istirahat...

1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...dan kemudian dia akan datang
untukmu.

1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[Hawa]
Kita hampir sampai. Bersiap.

1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[Seth] Ayo.
Cepat, cepat, cepat.

1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[Hawa] Ares, minggir
di depan laser.

1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[Seth] Oke. Kami siap.

1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?

1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}Ayo.

1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Perubahan rencana.

1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Tidak tidak tidak!
- [Seth] Tidak, tunggu!

1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[♪ pemutaran musik dramatis]

1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[♪ musik inspiratif
bermain]

1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Ya, itu benar-benar berhasil.
[terkekeh]

1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- Dia di dalam.
- Besar.

1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Bergerak!

1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[♪ musik intens diputar]

1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[bernapas berat]

1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[puing-puing bergemerincing]

1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Hawa.

1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[menyeru]

1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[Athena]
Saatnya kembali ke Grid.

1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Tinggalkan dia sendiri!

1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Anda sangat gigih, pengguna.

1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[laser berdengung]

1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[percikan air]

1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[berteriak]

1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[menangis]

1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[Seth mengerang]

1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[mengerang]

1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Apa?

1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Hai.

1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Apakah kita menang?

1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Dia akan kembali.
- [batuk]

1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.

1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Dia tidak bisa keluar.

1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Tahun 80an.

1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[desir listrik]

1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[♪ musik misterius diputar]

1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Angka biner.

1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Kamu sedikit.
- <i>Ya.</i>

1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Saya sedang mencari sesuatu.
Bisakah Anda membantu saya menemukannya?

1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
<i>Ya, ya, ya.</i>

1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[bip elektronik]

1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[♪ musik megah diputar]

1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[berdengung]

1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Klasik.

1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}<i>Saya dikelilingi oleh</i>
<i>penghancuran skala besar</i>

1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}<i>disebabkan oleh kejadian malam ini</i>
<i>serangan kurang ajar</i>

1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
<i>yang meninggalkan penduduk setempat</i>
<i>tertegun.</i>

1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
<i>Ada spekulasi bahwa</i>
<i>Sistem Dillinger</i>

1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
<i>ada sesuatu yang harus dilakukan</i>
<i>dengan acara tersebut,</i>

1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
<i>dan pihak berwenang punya</i>
<i>tetap bungkam.</i>

1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [alarm berbunyi]
<i>- </i>[penyiar berita]<i> Warga negara</i>

1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
<i>dan pihak berwenang</i>
<i>ingin tahu...</i>

1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
<i>apakah ini serangan terkoordinasi</i>
<i>atau teknologi menjadi kacau?</i>

1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[Julian menghela nafas] Bagaimana sekarang?

1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[alarm berlanjut]

1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[terkesiap]

1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Apa ini?

1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Dimana kodeku?

1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Hai!

1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa yang memberi Anda arahan ini?

1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Anda melakukannya, Pak.

1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Apa ini?

1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[suara komputer] <i>Peringatan.</i>

1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Tidak, tidak, tidak.

1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Ini terlalu besar, Athena.
Terlalu besar!

1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[Elisabeth] Julian!

1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Anda sudah selesai.

1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
Papan itu bergerak
saat kita berbicara

1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
untuk melucuti gelarmu,

1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
dan saya mengambil kembali kendali
perusahaan.

1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisa melakukan itu!

1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[Elisabeth] Ya saya bisa.

1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Ini tidak akan berlanjut lebih jauh lagi.

1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
Anda tidak bisa...

1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Urutan pertama bisnis saya
sedang dimatikan

1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- Proyek Keabadian.
- Tidak tidak tidak. Bu, tidak!

1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[mendengus, terengah-engah]

1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [terengah-engah]
- Jangan takut.

1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Kami memberikan seribu nyawa
untuk Grid.

1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Anda hanya perlu memberikan satu.

1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
[bergema] Tidak, tidak, tidak.

1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
Mama!

1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Hambatan dihilangkan.

1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?

1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Saya memenuhi arahan saya.

1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Tangkap Hawa Kim.

1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Kembalikan dia ke Grid
dengan cara apa pun yang diperlukan.

1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Memindai
untuk hambatan lebih lanjut.

1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[Elisabeth mengerang]

1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[suara komputer]
<i>Harap tetap jelas.</i>

1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Tunggu sebentar, Bu. Tunggu sebentar.

1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[Elisabeth mengerang]

1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
Tidak!

1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[bip elektronik]

1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[bernafas dalam-dalam]

1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[suara mendesing]

1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[terkekeh]

1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[berdengung]

1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Terbang.

1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Salam, program.

1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[orang berteriak]

1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
Ya Tuhan. Tidak bagus.

1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[wartawan]
<i>Ada beberapa laporan</i>

1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
<i>api dan kehancuran</i>
<i>di tingkat atas...</i>

1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Um, Hawa?

1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
Apa yang terjadi
ke kantor kami?

1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, dengar, tidak ada waktu.

1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Keluarga Dillinger membawaku
di dalam server mereka

1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
dengan membalikkan arah
dari laser partikel.

1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Ini bukan. Milik mereka.
- Itu tidak mungkin.

1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
Tidak. Seorang wanita menakutkan yang melakukannya, kawan.
Dia melemparkanku... Itu liar.

1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Saya melihat dunia yang kompleks

1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
di mana paket energi
bergerak sebagai kendaraan

1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
jejak itu dengan garis cahaya.

1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Dan-dan program
mengambil bentuk manusia.

1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Saya bertemu AI paling canggih
diketahui umat manusia.

1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Namanya Ares.

1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Seperti dewa perang, tapi memang begitu
sebenarnya pria yang sangat baik.

1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Maaf.
- Saat ini,

1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares ada di dalam
Server asli Flynn.

1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Dia mencari
untuk Kode Permanen.

1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Aku harus membawanya kembali ke sini,

1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
dan aku tidak akan bisa
untuk melakukan itu

1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
sampai kita memperbaiki laser ini.

1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Saya tidak mengerti.
Apakah kamu masih hidup?

1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Saya ada pada saat ini
karena kamu melakukannya.

1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Cerminan kehadiranmu.

1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
Apa ceritamu?

1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Saya Ares, Penguasa Kendali
Jaringan Keamanan Dillinger.

1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger?

1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hmm.

1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Yah, kita berdua tahu
Anda tidak bisa sampai ke sini dari sana.

1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
Berada di tempat lain
di antaranya?

1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
Apa pendapatmu tentang hal itu?
di luar sana?

1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
Sulit untuk mengatakannya
singkatnya.

1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[terkekeh]
Anda bisa mengatakan itu lagi.

1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
Sulit untuk mengatakannya
singkatnya.

1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[tertawa]

1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Ah, klasik. Humor, kawan.

1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
Oh.

1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Anda cari apa?

1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Keabadian.

1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
Kode Kekekalan,
tepatnya.

1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Ada hal-hal aneh
sedang terjadi.

1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Saya mempertanyakan arahan saya.
Saya tidak mematuhi arahan saya.

1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
MM.

1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Program yang tidak berfungsi
siapa yang ingin hidup.

1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Benar-benar?

1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
Apa yang membuatmu berpikir
Saya harus membantu Anda?

1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
Tidak, ini bukan tentang aku.

1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Tidak lagi.

1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Saya punya teman dalam bahaya,
dan dia membutuhkan bantuanku.

1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[Flynn terkekeh]

1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Menarik.

1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Memukau.

1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Hei, Ajay, bisakah kamu mengirimkannya?
mohon petunjuknya?

1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[Ajay] Tentu, ya.

1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Eh, hei, Hawa.
- Jangan sekarang, Seth.

1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
Oke. Hei, apa kamu yakin?

1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Karena sepertinya begitu
Pengenal yang sebenarnya

1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
terbang ke arah kami.

1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[♪ musik menegangkan diputar]

1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
Demi Tuhan, apa itu?

1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
Itu Athena.

1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Dia kembali.

1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Selama Dillinger
Jaringan sedang online,

1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
dia akan terus datang.

1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Jika dia menangkapku,
dia mendapat Kode Permanen.

1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Lasernya. Laser Athena!

1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Keluarga Dillinger menjalankan jaringan nirkabel
protokol tautan langsung,

1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
jadi mari kita gunakan
apa yang tersisa dari laser

1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
untuk melakukan ping ke jaringan
dan menelusuri jalan pulang.

1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Setelah Anda memiliki koneksi,

1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
maka kamu bisa melakukan nuklir
seluruh Dillinger Grid.

1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
Dan itulah satu-satunya cara
untuk menghentikannya selamanya.

1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Hawa, apa yang kamu?
bicarakan?

1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Dia ada di sana.

1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Aku harus pergi.
- [Ajay] Tunggu, apa?

1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
Aku akan menjauhkannya
selama aku bisa.

1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- Apa?
- Aku akan mengulur waktu untukmu.

1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
- Hawa...
- Kalian mengerti.

1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [terengah-engah]
- [sirene meratap]

1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[Ares] Kamu benar.

1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Saya pikir ada
ada yang salah denganku.

1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[Flynn] Atau mungkin ada
ada yang benar denganmu.

1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Yah, mungkin memang begitu
baru belajar.

1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
Itulah yang kita semua lakukan
seharusnya melakukan.

1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
Kembali pada hari itu,
ketika teknologi masih muda,

1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
menurutku,
"Sial, kita bergerak cepat."

1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[menghela nafas] Kamu bergerak cepat,
kamu meninggalkan barang-barang.

1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Berapa banyak orang
lahir pada abad ini

1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
pernah mendengar tentang Mozart?

1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Saya suka Mozart.

1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[terkekeh]

1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
Oh?

1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
Yang mengatakan, jika saya sedang
jujur, saya lebih suka Depeche Mode.

1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[terkekeh]
Benarkah? Mengapa demikian?

1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Saya tahu ada yang dipertimbangkan
komposer terhebat

1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
dalam sejarah
peradaban Barat,

1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
yang lainnya adalah band synth pop
dari tahun 80an,

1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
tapi saya menemukan keseimbangan mereka
eksplorasi teknologi

1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
dan kait pop dipadukan dengan...

1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Uh, com-- Uh...

1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
dikombinasikan dengan, eh...

1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Ada apa?

1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
A-aku tidak bisa menaruh cintaku
dari Depeche Mode menjadi kata-kata.

1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
Itu hanya...

1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Hmm? Apa?

1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
Sebuah perasaan.

1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[terkekeh]

1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Sangat bagus.

1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Bagus sekali, kawan.

1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[mendengus]

1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[terengah-engah] Kamu...

1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Anda melakukan ini.

1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[wartawan]
<i>Dan malam ini, sebagai militer...</i>

1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[Ajay] Mengesankan.

1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Tersegmentasi sepenuhnya
arsitektur tanpa kepercayaan.

1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Dibangun untuk menjadi
benar-benar tidak dapat ditembus

1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
menjadi vertikal, lateral
atau serangan hibrida.

1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
Brengsek.
Tidak dapat tersambung, kawan.

1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Tidak beruntung juga di sini.

1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[orang berteriak]

1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[petugas]
Tolong, evakuasi daerah tersebut.

1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[berteriak berlanjut]

1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[Pengenal berputar]

1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Benda apa itu?

1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- Bawa SWAT!
- Meminta cadangan.

1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]

1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[Seth] Ya Tuhan.

1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Astaga!

1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[berteriak-teriak]

1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Ayolah. Sedikit lebih dekat.

1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[terengah-engah]

1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[pilot 1] <i>Viper-1 ke pangkalan.</i>
<i>Perhitungan dalam permusuhan.</i>

1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
<i>ID visual yang dikonfirmasi.</i>

1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
<i>Melibatkan Fox-2. Rudal menjauh.</i>

1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[alarm berbunyi]

1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[pilot 2] <i>Percikan negatif.</i>
<i>Rudal dicegat.</i>

1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
<i>Dimaklumi,</i>
<i>pejuang musuh mengawal masuk</i>

1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
<i>dan bergerak cepat.</i>

1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[komandan] <i>Salin, Raven-1.</i>

1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
<i>Menilai dan melaporkan</i>
<i>postur ancaman.</i>

1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[pilot 2] <i>Viper-1,</i>
<i>menghitung banyak bandit.</i>

1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
<i>Niat bermusuhan terkonfirmasi.</i>

1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
<i>Hari May. hari maya. Saya tertembak!</i>

1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
<i>Ular ular-1. Meninju.</i>

1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[terengah-engah]

1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Eh, teman-teman? Teman-teman.

1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Astaga.
Jumlahnya ratusan.

1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Mereka mengejar Hawa.

1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Jika kita tidak dapat mengakses
server Dillinger,

1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
akan ada
tidak ada yang tersisa untuk disimpan.

1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[♪ musik intens diputar]

1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[percobaan 2]
<i>Pangkalan, ini Raven-1.</i>

1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
<i>Pesawat musuh terlibat.</i>
<i>Saya defensif.</i>

1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
<i>Banyak bandit. Mengarahkan</i>
<i>ke target utama.</i>

1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
<i>Aku tertembak! Meninju.</i>

1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[terkesiap, celana]

1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[mendengus]

1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[mendengus]

1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[♪ elektronik lembut
pemutaran musik]

1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[berdengung]

1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Siap?

1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Semoga begitu, kawan,
karena tidak ada jalan untuk kembali.

1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Keabadian.

1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Lucu.

1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Ketika saya menemukannya,
begitulah aku menyebutnya.

1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Saya lebih tahu sekarang.

1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Seharusnya dipanggil
Kode Ketidakkekalan.

1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
Pintu belakang ke lab lamaku.

1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Sekali jalan.

1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
Hanya itu yang Anda punya.

1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Satu...

1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
hanya itu yang kuinginkan.

1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Suka itu!

1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
Anda terus mengejutkan saya!

1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[mengerang]

1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[mengerang]

1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Kami akan melakukan ini
dari tanah kalau begitu.

1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[laser menyala]

1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[terkesiap, celana]

1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[mesin menderu]

1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
<i>...dan ada laporan bahwa</i>
<i>mungkin ada warga sipil yang berada di dalamnya,</i>

1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
<i>membuat ini</i>
<i>kemungkinan skenario penyanderaan.</i>

1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[Seth] Athena.
Dia pasti mendapatkan Eve.

1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[wartawan]
<i>...ke pegunungan.</i>

1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[petugas] Hei, hei, hei!

1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[ban mendecit]

1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[terkesiap]

1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[Athena] Kami akan segera kembali
di Grid.

1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[♪ musik kemenangan diputar]

1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[bernafas berat]

1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[mendengus]

1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[mendengus]

1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[jeritan]

1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[klakson berbunyi]

1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[reporter] <i>Jenderal, terima kasih</i>
<i>untuk meluangkan waktu...</i>

1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [bip terdistorsi]
<i>- ...untuk berbicara dengan kami malam ini.</i>

1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Hei, Erin. Seth.

1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Hentikan jamnya.

1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
Mustahil. Anda masuk?

1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
Ada alasan mengapa saya punya
kantor pojok, kawan.

1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[mengerang pelan]

1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Hei.

1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[Hawa batuk]

1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Anda kembali.

1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Bagaimana kamu...

1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Anggap saja saya punya
sedikit bantuan dari seorang teman.

1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[terkekeh]

1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Tunggu, Jaringan Dillinger...

1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay dan Seth, mereka...

1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[gemuruh]

1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[♪ musik menegangkan diputar]

1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Pergi.
- Tidak.

1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Ares!

1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
Apa yang telah kamu lakukan?

1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Kau kehabisan waktu, Athena.

1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
Dan kamu kehabisan nyawa.

1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
aku akan membunuhmu
dan kembali untuknya.

1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[desir mekanis]

1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
Itu kamu yang dia inginkan.

1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Jika dia mendapatkan kodenya,
dia tidak bisa dihentikan.

1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Anda memiliki segalanya.

1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Pergi.
- Tidak.

1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
Yang paling canggih,
yang paling kuat,

1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
dan kamu memberikannya.

1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Untuk dia?

1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
Pergi!

1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Ini adalah akhir untukmu.

1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]

1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[mendengus]

1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Muatan siap untuk ditransfer.

1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Kirimkan itu.

1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Mari kita berharap Hawa benar.

1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[alarm berbunyi]

1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[suara komputer] <i>Peringatan.</i>
<i>File tidak dikenal masuk.</i>

1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[mengerang]

1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
Dalam mengejar kehidupan ini
untuk dirimu sendiri,

1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
pernahkah kamu mempertimbangkannya
apa artinya itu bagi Grid?

1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[berteriak]

1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[berteriak]

1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[♪ musik kemenangan diputar]

1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[Athena berteriak]

1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Kami diberi perintah.
Itu adalah tujuan kami.

1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[mengerang]

1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
Itu bukan tujuan kami.

1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
Itu program kami.

1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Tujuan kami belum
untuk ditentukan.

1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [desir elektronik]
- [Ares mendengus]

1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[semua tertawa, mendesah]

1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
Ini sudah berakhir.

1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
Dan tidak ada jalan kembali.

1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Tidak.

1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Tidak kali ini.

1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Mereka berhasil.

1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[Seth] Ya ampun...

1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[semua bersorak]

1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[terengah-engah]

1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Saya mengikuti arahan saya.

1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Aku tahu.

1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
Dan sekarang...

1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
apa milikmu?

1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Saya tidak yakin.

1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- Kurasa kita lihat saja nanti.
- [bip]

1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[bip semakin intensif]

1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[mengi]

1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[wartawan]
<i>Sistem Dillinger adalah</i>

1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
<i>di bawah pengawasan ketat malam ini</i>

1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
<i>seiring dengan berkembangnya spekulasi</i>
<i>potensi keterlibatannya</i>

1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
<i>dalam serial</i>
<i>serangan dahsyat</i>

1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
<i>yang telah mengguncang kota.</i>

1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
<i>Otoritas federal</i>
<i>telah mengonfirmasi</i>

1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
<i>penyelidikan aktif terhadap</i>
<i>aktivitas terkini perusahaan,</i>

1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
<i>dan banyak yang menunjuk langsung</i>
<i>di CEO Julian Dillinger.</i>

1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
<i>Agen telah dikerahkan</i>
<i>untuk mempertanyakan CEO</i>

1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
<i>serta ibunya,</i>
<i>dan untuk mencari anggota dewan</i>

1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
<i>siapa yang akan ditanyai</i>
<i>pada situasinya.</i>

1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
<i>Sementara itu,</i>
<i>kota ini masih berantakan.</i>

1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
<i>Layanan darurat</i>
<i>terbebani,</i>

1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
<i>sementara seluruh lingkungan</i>
<i>berurusan dengan</i>

1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
<i>- kehancuran berskala luas.</i>
<i>- </i>[sirene polisi meraung-raung]

1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[♪ musik menegangkan diputar]

1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[menghembuskan napas dengan tajam]

1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[mendengus]

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[petugas] Julian Dillinger,
ini polisi.

1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Kami telah mengepung Anda.

1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Buka pintunya dan keluar
dengan tanganmu ke atas.

1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[menghembuskan napas dengan tajam]

1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
[mendengus] Ayolah.

1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[terkesiap]

1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[petugas] Pelanggaran!

1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
POLISI!

1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Tetaplah di tempatmu sekarang!

1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[petugas 1 di radio]
<i>Pertahankan visual di semua pintu keluar.</i>

1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[petugas 2] <i>Charlie-9,</i>
<i>kita berada di lokasi lapangan terakhir.</i>

1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
<i>Lokasi lapangan terakhir.</i>

1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
<i>Kuning-6, di depan.</i>
<i>Ayo bergerak. Ayo bergerak.</i>

1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[Hawa] Aduh.

1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[Ares] Apakah kamu baik-baik saja?

1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Oh menurutku
Saya mematahkan tulang rusuk. [mengerang]

1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[keduanya menghela nafas]

1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[terkekeh]

1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Anda masih akan berhenti dari pekerjaan Anda?

1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
Tidak, bukan aku
akan berhenti melakukan apa pun.

1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
Bagus.

1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
Bagus.

1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Saya punya beberapa ide.

1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
Oh ya? Bagus.

1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Ya, dunia
membutuhkanmu, Hawa.

1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
Grid membutuhkan Anda.

1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[terkekeh]

1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Ya. Itu lucu, permanen.

1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
Seorang bijak pernah memberitahuku

1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
itu seharusnya dipanggil
"Kode Ketidakkekalan."

1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Saya kira itu
hal tentang kehidupan.

1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
Tidak ada apa-apa
cukup permanen tentang hal itu.

1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
Tidak.

1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
Tidak, tidak ada.

1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Ya.

1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[sirene meraung-raung di kejauhan]

1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[Hawa mengerang]

1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Jadi kemana kamu akan pergi?

1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Saya punya beberapa ide.

1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
MM.

1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[sirene berlanjut]

1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[obrolan polisi
di pengeras suara]

1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[narator] <i>Di bawah</i>
<i>kepemimpinan CEO Eve Kim,</i>

1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
<i>Encom adalah</i>
<i>mengubah industri...</i>

1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
<i>...dan membentuk kehidupan dengan berbagai cara</i>
<i>pernah berpikir mustahil.</i>

1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
<i>Berkat penemuannya</i>
<i>Kode Permanen,</i>

1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
<i>telah dibuat perusahaan</i>
<i>kemajuan revolusioner</i>

1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
<i>bercocok tanam</i>
<i>di wilayah yang rentan terhadap perubahan iklim,</i>

1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
<i>mengembangkan obat untuk</i>
<i>kanker yang resistan terhadap pengobatan,</i>

1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
<i>dan mempercepat</i>
<i>perkembangan</i>

1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
<i>bahan bakar alternatif.</i>

1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
<i>Encom berkomitmen</i>
<i>untuk menjelajah</i>

1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
<i>batas digital baru,</i>

1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
<i>mendorong kemajuan</i>
<i>di persimpangan</i>

1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
<i>teknologi dan kehidupan itu sendiri</i>

1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
<i>untuk meningkatkan</i>
<i>kondisi manusia.</i>

1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
<i>Faktanya, inovasi selalu terjadi</i>
<i>berada di jantung Encom.</i>

1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
<i>Pada tahun 1980an,</i>

1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
<i>visioner yang dibayangkan Kevin Flynn</i>
<i>masa depan di luar game,</i>

1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
<i>lompatan yang berani</i>
<i>ke dalam batas digital baru.</i>

1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
<i>Hari ini, visi itu</i>
<i>adalah kenyataan.</i>

1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Ah, aku hampir lupa.

1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Kartu pos?
Siapa yang mengirim kartu pos?

1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
Tidak tahu. Tidak membacanya.

1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[Ares] <i>Hawa sayang,</i>

1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
<i>sejak terakhir kali aku melihatmu,</i>

1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
<i>Aku sudah hidup</i>
<i>yang mereka sebut "off-grid".</i>

1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
<i>Permainan kata-kata yang dimaksudkan.</i>

1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
<i>Dalam perjalananku,</i>
<i>Saya telah melihat hal-hal luar biasa.</i>

1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
<i>Meskipun keajaiban dan keindahannya,</i>

1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
<i>Aku sadar</i>
<i>hidup itu...</i>

1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
<i>Yah, itu sulit</i>
<i>singkatnya.</i>

1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
<i>Beberapa hari,</i>
<i>Aku mendapati diriku bertanya-tanya</i>

1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
<i>dimana kita akan berada</i>
<i>seratus tahun dari sekarang...</i>

1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
<i>...dan bagaimana orang lain menyukaiku</i>
<i>mungkin cocok dengan masa depan itu.</i>

1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
<i>Aku merasa sepertinya aku tidak seperti itu</i>
<i>sendirian dengan pertanyaan-pertanyaan ini.</i>

1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
<i>Untuk saat ini,</i>

1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
<i>Saya tidak berpikir dunia</i>
<i>sudah cukup siap untuk bertemu denganku,</i>

1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
<i>tapi aku bertemu dengan dunia.</i>

1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
<i>Dan begitulah, saat itu</i>
<i>perkenalan akhirnya tiba,</i>

1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
<i>sebagai teman baikku</i>
<i>pernah berkata,</i>

1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
<i>"Mungkin apa yang muncul</i>
<i>dari yang tidak diketahui</i>

1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
<i>bagaimanapun juga tidak akan terlalu menakutkan."</i>

1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
<i>Sampai kita bertemu lagi,</i>

1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
<i>temanmu, Ares.</i>

1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[menghela napas]

1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[♪ "Hidup Saat Kau Membutuhkanku
Menjadi" bermain]

1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[listrik berderak]

1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[mendengus]

1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[batuk, mendengus]

1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[suara program bergema]
<i>Sark...</i>

1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [listrik berdenyut]
- [jeritan]

1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[♪ musik lembut diputar]